Es solo amor

[Francisco Rubén Jorquera]

Es solo amor

Tú eres sol en día invernal
das tu luz en la oscuridad.
No te pido nada jamás,
Quedate aquí, quedate aquí.

Y en medio de lluvias,
o en temporal,
Te oigo al respirar,
Te siento al mirar.

Es amor sin ningún porqué,
Es solo el amor.
No por luz, no por calor,
Es solo el amor.
Sin razón, sin voz,
Es solo el amor.

Eres aire en la ocasión peor,
no te ves, pero estás acá.
Y sin ti, es vacío y gris,
Más siempre tú eres sol, tal cual.

En cada paso,
En cada latido,
Suena tu nombre al hacer la paz.

Es amor sin ningún porqué,
Es solo el amor.
No por luz, no por calor,
Es solo el amor.
Sin razón, sin voz,
Es solo el amor.


Gracias a una amiga de otro país, pude traducir y adaptar al español, esta maravillosa canción de la juventud ortodoxa.

 

[Francisco Rubén Jorquera]

En estos tiempos alarmantes y llenos de incertidumbre, reconforta saber que, a pesar de todo, hay amor que nos rodea en todas partes, nos sostiene cuando estamos solos y buscamos la hora del silencio. El amor se hace cercano en los amigos, en Dios para los creyentes, en la familia, en la Vida —como prefieran llamarla otros—; no importa el nombre, porque ese amor nos rodea, nos consuela y nos recuerda lo que debemos hacer y lo que de verdad necesitamos en el corazón. También nos impulsa a mirar a nuestros seres queridos, familiares, amigos, compañeros de trabajo, vecinos y a los pueblos que sufren guerras, hambre y terror.

Mis pensamientos están con los pueblos venezolano, cubano, iraní, palestino y con todas aquellas naciones que sienten la mano del agresor. Este poema es una traducción libre, adaptada a partir de la canción original en ruso.

 

[José Luis Blázquez]

Muy bonito y con un gratificante contenido, con el Amor como protagonista.

Un abrazo.