Sigifredo Silva
Miembro Conocido
Rencontre passionnelle (Ver la traducción abajo)
Julien était à Berne il attendait l`arrivée du train, sur la voie trois où arriverait sa fiancée Teresa.
Il était impatient, cela faisait un mois qu´il n´avait pas vu Teresa. Il était arrivé à midi à la gare, même si Teresa lui avait téléphoné qu´elle arriverait à peu près à une heure. Elle était à Zurich chez ses parents où elle avait passé ses vacances. Elle était aussi impatiente, tant que ce jour-là elle s´est levée à trois heures du matin, elle n´avait pas pu dormir cette nuit-là.
Lorsque la haut parleur a annoncé l´arrivée du train, dans lequel allait arriver Teresa, le coeur de Julien a commencé à palpiter rapidement, à deux cents pulsations/seconde; il suait froid, il tremblait des pieds à la tête, il voulait voir tout de suite Teresa; c´était une nécessité impérieuse.
Le train s´est arrêté et,quelques instantes plus tard elle sort: élégante, svelte, radieuse, belle; il la regarde et, il pense:
"elle est incroyablement belle".
Julien se dirige sur elle, l´embrasse ardemment et comme symbole de son amour, de sa passion frénétique, incontrôlable, il lui donne un bouquet de roses.
Ils sont sortis de la gare et ils ont pris leur voiture qui était garé dans un parking près de la gare. C´est une jolie voiture à deux portes, elle était automatique et contrôlée par un ordinateur qui gérait toutes les fonctions nécessaires pour la conduite.
A l´intérieur de la voiture il y avait un poste de télévision, un petit bar, un poste de radio inter-spatial. C´était une voiture aérodynamique.
Ils ont pris la direction de Lausanne car ils y habitaient depuis longtemps. Il était employé dans un banque à Lausanne, elle était professeur à l´Université de Lausanne plus exactement à l´école de Français Moderne.
Ils étaient bien installés dans leur voiture, celle-ci avait pris une grande vitesse : 550 km/heure; tout à coup le temps a changé et la pluie est tombée, une forte tempête s´est abattue sur eux; la visibilité est devenue nulle et à l´entrée d´un tunnel, la voiture a heurté brusquement un mur.
Miraculeusement Julien est sorti indemne de l´accident, mais Teresa est morte sur le coup.
Aujourd'hui Julien est dans un hôpital psychiatrique: il est devenu fou.
Traducción
Reencuentro pasional
Julián estaba en Berna a la llegada del tren por la carrilera tres (3) por donde llegaba su prometida Teresa.
Él se encontraba impaciente ya que hacía un mes que no veía a teresa; él había llegado al mediodía a la estación a pesar de que Teresa le había telefoneado diciéndole que llegaba cerca de la una de la tarde. Ella se encontraba en Zurich, en casa de sus padres donde había pasado sus vacaciones. Ella también se encontraba impaciente, tanto que ese día se había levantado a las tres (3) de la madrugada ya que no había podido dormir en toda la noche.
En el momento en que el alto parlante de la estación anunció la llegada del tren, el corazón de Julián comenzó a palpitar aceleradamente, a 200 pulsaciones por segundo; sudaba frío y temblaba de pies a cabeza; él quería ver a Teresa inmediatamente, era una necesidad imperiosa.
El tren se detuvo e instantes más tarde sale ella: elegante, esbelta, radiante, bella; él la mira y piensa: "ella es increiblemente bella".
Julián se dirige hacia ella y la abraza ardientemente y como símbolo de su amor, de su frenética e incontrolable pasión, le regala un ramillete de rosas.
Ellos salieron de la estación y se montaron en su carro (coche), el que estaba estacionado en un parqueadero cerca de la estación. Era un bello carro (coche) automático, de dos puertas, que tenía incorporado un ordenador como cerebro que controlaba todas las funciones del vehículo. En su interior había un televisor, un pequeño bar y un radio que tenía la capacidad de captar emisoras inter espaciales; era un carro (coche) aerodinámico.
Tomaron la dirección de Lausanne donde vivían desde hacía un largo tiempo; él era empleado de un banco y ella era profesora de la universidad de Lausanne, más exactamente en la Escuela de francés moderno.
Ellos se encontraban confortablemente dentro del carro (coche), el que había alcanzado una velocidad de 550 km/h. De pronto cambió al tiempo cayendo un fuerte aguacero; una tempestad se precipitó sobre ellos y la visibilidad se volvió tan nula a tal punto que al entrar el vehículo en un túnel se estrelló contra un muro.
Milagrosamente Julián salió indemne del accidente pero Teresa murió en el acto.
Hoy Julián se encuentra en un hospital psiquiátrico: enloqueció.
Sigifredo Silva
Lausanne, Suiza.
Julien était à Berne il attendait l`arrivée du train, sur la voie trois où arriverait sa fiancée Teresa.
Il était impatient, cela faisait un mois qu´il n´avait pas vu Teresa. Il était arrivé à midi à la gare, même si Teresa lui avait téléphoné qu´elle arriverait à peu près à une heure. Elle était à Zurich chez ses parents où elle avait passé ses vacances. Elle était aussi impatiente, tant que ce jour-là elle s´est levée à trois heures du matin, elle n´avait pas pu dormir cette nuit-là.
Lorsque la haut parleur a annoncé l´arrivée du train, dans lequel allait arriver Teresa, le coeur de Julien a commencé à palpiter rapidement, à deux cents pulsations/seconde; il suait froid, il tremblait des pieds à la tête, il voulait voir tout de suite Teresa; c´était une nécessité impérieuse.
Le train s´est arrêté et,quelques instantes plus tard elle sort: élégante, svelte, radieuse, belle; il la regarde et, il pense:
"elle est incroyablement belle".
Julien se dirige sur elle, l´embrasse ardemment et comme symbole de son amour, de sa passion frénétique, incontrôlable, il lui donne un bouquet de roses.
Ils sont sortis de la gare et ils ont pris leur voiture qui était garé dans un parking près de la gare. C´est une jolie voiture à deux portes, elle était automatique et contrôlée par un ordinateur qui gérait toutes les fonctions nécessaires pour la conduite.
A l´intérieur de la voiture il y avait un poste de télévision, un petit bar, un poste de radio inter-spatial. C´était une voiture aérodynamique.
Ils ont pris la direction de Lausanne car ils y habitaient depuis longtemps. Il était employé dans un banque à Lausanne, elle était professeur à l´Université de Lausanne plus exactement à l´école de Français Moderne.
Ils étaient bien installés dans leur voiture, celle-ci avait pris une grande vitesse : 550 km/heure; tout à coup le temps a changé et la pluie est tombée, une forte tempête s´est abattue sur eux; la visibilité est devenue nulle et à l´entrée d´un tunnel, la voiture a heurté brusquement un mur.
Miraculeusement Julien est sorti indemne de l´accident, mais Teresa est morte sur le coup.
Aujourd'hui Julien est dans un hôpital psychiatrique: il est devenu fou.
Traducción
Reencuentro pasional
Julián estaba en Berna a la llegada del tren por la carrilera tres (3) por donde llegaba su prometida Teresa.
Él se encontraba impaciente ya que hacía un mes que no veía a teresa; él había llegado al mediodía a la estación a pesar de que Teresa le había telefoneado diciéndole que llegaba cerca de la una de la tarde. Ella se encontraba en Zurich, en casa de sus padres donde había pasado sus vacaciones. Ella también se encontraba impaciente, tanto que ese día se había levantado a las tres (3) de la madrugada ya que no había podido dormir en toda la noche.
En el momento en que el alto parlante de la estación anunció la llegada del tren, el corazón de Julián comenzó a palpitar aceleradamente, a 200 pulsaciones por segundo; sudaba frío y temblaba de pies a cabeza; él quería ver a Teresa inmediatamente, era una necesidad imperiosa.
El tren se detuvo e instantes más tarde sale ella: elegante, esbelta, radiante, bella; él la mira y piensa: "ella es increiblemente bella".
Julián se dirige hacia ella y la abraza ardientemente y como símbolo de su amor, de su frenética e incontrolable pasión, le regala un ramillete de rosas.
Ellos salieron de la estación y se montaron en su carro (coche), el que estaba estacionado en un parqueadero cerca de la estación. Era un bello carro (coche) automático, de dos puertas, que tenía incorporado un ordenador como cerebro que controlaba todas las funciones del vehículo. En su interior había un televisor, un pequeño bar y un radio que tenía la capacidad de captar emisoras inter espaciales; era un carro (coche) aerodinámico.
Tomaron la dirección de Lausanne donde vivían desde hacía un largo tiempo; él era empleado de un banco y ella era profesora de la universidad de Lausanne, más exactamente en la Escuela de francés moderno.
Ellos se encontraban confortablemente dentro del carro (coche), el que había alcanzado una velocidad de 550 km/h. De pronto cambió al tiempo cayendo un fuerte aguacero; una tempestad se precipitó sobre ellos y la visibilidad se volvió tan nula a tal punto que al entrar el vehículo en un túnel se estrelló contra un muro.
Milagrosamente Julián salió indemne del accidente pero Teresa murió en el acto.
Hoy Julián se encuentra en un hospital psiquiátrico: enloqueció.
Sigifredo Silva
Lausanne, Suiza.
Última edición:
